Ilyenek lennének magyarul...

Sziasztok!

Nem tudom, ki mennyire látta, olvasta a cikkeket, amelyek mostanában a neten keringenek a névadással kapcsolatban. Aki esetleg nem, annak összefoglalnám a problémát: rengetegen választanak olyan nevet a gyerekeiknek, amelyek nem szerepelnek még a klasszikus névtárban. Ez pedig sokszor azzal a problémával is jár, hogy az angol vagy más eredetű neveket bizony magyar helyesírással kell leírni, kiejtés alapján.

Az újonnan kiadott névlistában rengeteg olyan név szerepel, amely sokaknál kiveri a biztosítékot. Sok szülő szeretné például kedvenc könyvszereplőiről elnevezni csemetéjét, így totyognak már Magyarországon Gandalfok és Frodók, de még Szedrikek és Herrik is. (Igen, utóbbi kettő Cedric és Harry volt fénykorában.)

Na, de mégis mi köze ennek az Árnyvadászokhoz? Amerikában már volt példa a szereplők utáni névadásnak, például a Comic Conon fordult elő, hogy Jamie-nek mutattak egy Jace nevű csecsemőt. A legnépszerűbb amerikai nevek között amúgy is sok Árnyvadász név szerepel. Nyilván nem feltétlenül csak Cassie rajongóinak hála, de a 2013-as TOP100-as férfi nevek listáján ott van a Henry (9.), Gabriel (17.), Alexander (19.), William (20.), Sebastian (26.), James (33.), Luke (38.), Jace (43.), Matthew (65.), Gideon (91.), Max (92.), Julian (96.), a női TOP100-as listán pedig Charlotte (1.), Olivia (3.), Emma (10.), Isabelle (62.), Sophie (72.). 

Na de hogy miért a bejegyzés? Nagy híve vagyok a neveknek, és alapvetően annak is, hogy könyvszereplőkről kapjanak nevet a babák, én magam is így kaptam egyébként a sajátomat, de azt gondolom, vannak határok. Mindenesetre összeállítottam az Árnyvadászoknak egy listát arról, hogy kedvenc szereplőink neve, hogyan is nézne ki körülbelül magyarul a jelenleg hatályos névadási jogszabályok alapján. Előre figyelmeztetnék mindenkit, hogy gyengébb idegzetűeknek nem ajánlom!

(Csak az érdekesebbeket emeltem ki, és az átírás természetesen nem hivatalos.)

Végzet ereklyéi:

• Kleri
• Dzsész
• Szájmon
• Magnusz
• Dzsoszlin
• Lúk
• Válentájn
• Dzsonatán
• Dzsorden

Pokoli szerkezetek:

• Tessza
• Dzsémsz/Dzsem
• Villiem
• Dzsesszamin

The Dark Artifices:

• Dzsulien

 TLH:

• Krisztofer
• Dzsémsz
• Grész
• Kordélia
• Dzsesszí
• Mettyú
• Csarlsz