Ezúttal egy olyan párhuzammal készülök, ami első körben nekem sem tűnt fel, de amikor rájöttem... Szóval, a dolog Clockwork Prince, az A herceg SPOILER, szóval ha még nem olvastátok, akkor majd csak akkor álljatok neki ennek a posztnak, ha már igen. :)
És mivel nekem még nincs meg magyarul A herceg, azért angolul idézeteket fogok hozni.
Tehát akkor SPOILER!
Jace a Csontvárosban mondja a már-már szállóigévé vált részt:
"The boy never cried again, and he never forgot what he’d learned: that to love is to destroy, and that to be loved is to be the one destroyed."
Ez a magyar fordításban:
"A fiú soha többé nem sírt, és sosem felejtette el, amit megtanult:
szeretni egyet jelent a pusztítással, akit pedig szeretnek, az
elpusztul."
És akkor most szeretném felhívni a figyelmet egy néhány generációval korábbi Herondale átkára:
"All who love you will die. Their love will be their destruction…any who look upon you with love will die of it."
(Nem hivatalos fordításban: Mindenki, aki szeret téged, meg fog halni. A szeretetük lesz a pusztulásuk... bárki, aki szeretettel tekint rád, belehal.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése