Itt vannak a Clockwork Princess fejezetcímei. Igyekeztem őket legjobb tudásom szerint lefordítani, nehezebb volt, mint gondoltam. xD Angolul jobbak, és reméljük (és tudjuk), hogy Kamper Gergely ügyesebb lesz. :D
Prologue - Prológus
1) A Dreadful Row - Egy félelmetes veszekedés
2) The Conqueror Worm - A hódító féreg
3) To the Last Hour - Az utolsó órához
4) To Be Wise and Love - Bölcsnek lenni és szeretni
5) A Heart Divided - Egy szétválasztott szív
6) Let Darkness - Jöjjön a sötétség
7) Dare to Wish - Merni kívánni
8) That Fire of Fire - A tűznek a tüze
9) Graven in Metal - Fémbe vésve
10) Like Water Upon Sand - Mint a víz a homokon
11) Fearful of the Night - Az éj ijesztősége
12) Ghosts on the Road - Szellemek az úton
13) The Mind Has Mountains - Az elmének hegyei vannak (Ööö, tudom, hogy ez hülyén hangzik, de idézet egy versből, szóval...)
14) Parabatai
15) Stars, Hide Your Fires* - Csillagok, rejtsétek el tüzetek
*A lot of people think this is a Mumford and Sons reference, but they’re actually referencing Macbeth: “Stars, hide your fires/let not light see my black and deep desires.” - Sok ember azt gondolja, hogy ez egy Mumford és Fiai utalás, de igazából Macbeth: "Csillagok, rejtsétek el tüzetek/Ne hagyjátok, hogy a fény lássa fekete és mély vágyaim." (Nem kerestem ki, ez az én fordításom, bocsi. xD)
16) Only Noble to be Good - Csak a nemes lehet jó
17) To Lie and Burn - Hazudni és égni
18) The Infernal Devices - A pokoli szerkezetek
19) Burning Gold - Égő arany
20) Thunder in the Trumpet - Vihar a paradicsomban (Ez igazából fogalmam sincs, hogy tényleg ezt jelenti-e vagy valami ilyesmit. Szó szerint Mennydörgés a trombitában, de szerintem ez valami kifejezés lehet. Ha valaki esetleg tudja, írja meg! Köszönöm. :D)
21) Than Any Evil - Mint bármelyik gonosz
22) The Measure of Love - A szerelem mértéke (Öhm, igazából ez lehet szeretet is, nem tudjuk, hogy a szerelemre vonatkozik vagy Jem és Will kapcsolatára esetleg... Vagy mindkettőre.)
Epilogue: Present Day. - Epilógus: Napjainkban
És akkor néhány gondolatom a fejezetcímekkel kapcsolatban: NEEEEEE!
Imádom, hogy van egy fejezet A pokoli szerkezetek címmel. Tetszik az utolsó fejezet címe. A legtöbb sajnos nem sok jót ígér: a nemesség és a jóság összekapcsolása nekem rögtön az önfeláldozást juttatja eszembe, és a Hazudni és égni sem hangzik jól. A bölcsnek lenni és szeretni, majd ezután az Egy szétválasztott szív szerintem a meghiúsult (könyörgöm!) esküvőre vonatkozik, majd ezután a sötétség arra, hogy Jem rosszabbul lesz. A Merni kívánni pedig arra, hogy felmerül valamilyen megoldás, amivel meg lehet gyógyítani Jemet és Will és Tessa reménykednek. Szellemek az úton - Emlékeztek arra a képre, amit Cassandra Jean rajzolt és egy CP2 jelenet volt, ahogyan Will lovagol? Na, szerintem ez lesz az a rész. És gyanítom, hogy Will elindul a gyógyszerért, és a saját múltja szellemeire vonatkozik a fejezetcím, azokkal találkozik az úton. A Parabatai fejezetcímtől kicsit félek... Égő arany? Hát, nem tehetek róla, nekem az jutott eszembe, hogy az Árnyvadászok aranyszínű ruhát viselnek az esküvőkön. Mi van, ha Tessa vállalja, hogy hozzámegy a Magiszterhez cserébe valamiért? És erre vonatkozik a dolog?
Na jó, az én fejemben már kész összeesküvés elmélet van, mit gondoltok ti?
