Sziasztok!
És akkor az Üvegváros idézetek:
(Amihez nincs odaírva, hogy kinek a fordítása, akkor az Kamper Gergelyé.)
ÜVEGVÁROS
Hosszú az út és nehéz, mely a pokolból a fénybe vezet.
John Milton: Elveszett paradicsom
(Jánosy István fordítása)
Első rész
Hanem nyomorúságra születik az ember,
a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
Jób 5:7
(Károli Gáspár fordítása)
Második rész
ANTONIO Nem maradsz tovább? Azt se akarod, hogy veled menjek?
SEBASTIAN Ne haragudjon, de nem. Csillagzatom sötéten ragyog fölöttem; a sorsom baljós alakulása megronthatná a magáét is; ezért kérem, hagyja, hogy a balszerencsét egyedül viseljem. Csúnya viszonzás volna a sok szeretetért, ha a bajaimból bármit az ön vállára raknék.
William Shakespeare: Vízkereszt
(Nádasdy Adám fordítása)
Harmadik rész
Ó, igen, tudom, az út a Mennyekbe könnyű volt.
Siegfried Sassoon: A tökéletlen szerető
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése