Hamuváros - Idézetek részek elejéről

Sziasztok!

És akkor következzenek a Hamuváros részeinek elején található idézetek.
(Amihez nincs odaírva, hogy kinek a fordítása, akkor az Kamper Gergelyé.)

HAMUVÁROS

Ez a keserű nyelv

Ismerem utcáidat, édes városom,
Ismerem az ágaidon rajokban kuporgó
démonokat és angyalokat.
Ismerlek téged, folyó, mintha a szívemben hömpölyögnél.
Harcos lányod vagyok.
Testedből betűk fakadnak,
akár forrásból a víz.
Nyelvek lenyomata vagy te
ahogy beszélünk rajtuk
a város felemelkedik.

Elka Coke

Első rész

Azt hiszem, hogy a Pokolban vagyok, tehát ott is vagyok.

Arthur Rimbaud

(Kardos László fordítása)

Második rész

 Én nem vagyok egykorú semmi lénnyel,

   csupán örökkel; s én örökkön állok.

Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel

Dante: Pokol

(Babits Mihály fordítása)

Harmadik rész

Ama nap, a harag napja,

 e világot lángba dobja:

Dávid és Szibilla mondja.
Thomas Celanus

(Babits Mihály fordítása)