Csontváros - Idézetek a részek elején

Sziasztok!

A költészet napja alkalmából összegyűjtöm az idézeteket, amelyek Cassie könyveiben a fejezetek vagy a részek elején szerepelnek. Ezeknek persze nem mindegyike vers, de a nagy többsége igen.

Íme a Csontváros részeinek elején található idézetek:
(Amihez nincs odaírva, hogy kinek a fordítása, akkor az Kamper Gergelyé.)

CSONTVÁROS

Könyv eleje

Nem aludtam.

Egy rettentő tett megtétele

S az első mozdulat között

Minden olyan, mint egy fantazma

vagy egy förtelmes álom:

A Géniusz s a végzet ereklyéi

Tanácsot ülnek; s az ember maga,

Mint egy kis királyság, elszenvedi

Egy lázadás egész történetét.

William Shakespeare: Julius Caesar (Kamper Gergely fordítása)


Első rész

Zengtem Khaoszról,

örök éjszakáról;

megtanított az Egi Múzsa,

mint merjek leszállni éjbe,

bár az út zord, s visszatérni...

John Milton: Elveszett Paradicsom

(Jánosy István fordítása)

Második rész

Facilis descensus Averno;

Noctes atque dies patet atri ianua Ditis;

Sed revocaregradum superasque evadere ad auras,

Hoc opus, hie labor est.

Vergilius: Aeneis 

Harmadik rész

Az alászállás hívogat,

ahogy az emelkedés hívogatott

William Carlos Williams: Az alászállás