Videó a dedikálásról - Fordítással!

Sziasztok!

Cassie turnéjának kaptunk egy extra hosszú, 43(!) perces videót, és mivel volt hozzá átirat, le is tudtam nektek fordítani teljesen. A videó tartalmaz spoilereket az Elveszett lelkek városával kapcsolatban!!!

Először a videó, aztán a szöveg:

02:35 – Az utolsó két szereplő, akik felbukkannak a Clockwork Princess epilógusában, lehetséges, hogy fogunk róluk még hallani a következő trilógiában, a The Dark Artificesben?

Cassie:  Igen.

03:30 – Cassie, mindig érdekelt, honnan jön az inspiráció a könyveidhez? 

Cassie:  Az Árnyvadászok ötletéhez az inspiráció egy barátomtól jött, aki tetoválóművész, és az emberek azt gondolták, hogy bátorságot adnak, és megvédenek a sérülésektől, és elkezdtem gondolkozni, hogy milyen tök jó lenne, ha lenne egy emberi faj, akiknek ezek a tetkók tényleg működnek, és tényleg megvédi őket. Ez volt az alapötlet az Árnyvadászokhoz. És minden sorozatnak megvan a maga fejlődéstörténete.

04:40 – Van rá bármi esély, hogy Simon egy gyönyörű Árnyvadásszal találja magát házasságban? 

Cassie:  Nos, Alec épp most próbál túllépni Magnuson. (a közönség nevet) De van egy nagyon különleges pillanatuk a Mennyei tűz városában, amire azt hiszem, senki sem számít. 

05:28 – Milyen érzés tudni, hogy mindenfelé inspirálod az embereket? 

Cassie:  Ijesztő. Nagyon furcsa embernek tartom magam. Azt hiszem, a rajongóim hihetetlenül empatikusak, kedvesek és nagylelkűek, nagyszerűek a visszajelzésekkel, és imádom tartani velük a kapcsolatot, és online beszélgetni velük, és mindig kicsit úgy érzem, amikor egy könyv kijön, hogy csoportos élmény az egész. Trauma szokott lenni látni, hogyan reagálnak az emberek, nekik meg attól van traumájuk, hogy olvassák. Szóval, a végén szeretjük egymást.

06:44 – Lehetség, hogy egy boszorkánymester félig vérfarkas vagy vámpír legyen. 

Cassie:  Nem, legalábbis az Árnyvadász világban nem. 

08:00 – Mi vonzott először az íráshoz?

Itt az elejét nem értem, de aztán azt mondja, hogy az édesapja vett neki egy számítógépet, amikor 12 éves volt, és akkor kezdett el írni.

10:05 – Melyik szereplőkre hasonlítotok szerintetek a legjobban? (a többes szám Maureen Johnsonra és Sarah Rees Brennanra vonatkozik)

Cassie szerint Maureen olyan, mint Maureen, a Simon Lewis iránti elmebeteg rajongásával. Maureen szerint Sarah leginkább Magnusra hasonlít, és Cassie egyetért. Maureen azt állítja, ő inkább Aleckel tud azonosulni. Sarah szerint Cassie inkább olyan, mint Sebastian. Maureen szerint pedig olyan, mint Jace.

13:39 – Van bármi esély, hogy Simon kapjon egy önálló sorozatot. 

Cassie:  Nem hiszem, hogy Simon saját sorozatot fog kapni. Nagyon izgatott vagyok a The Dark Artifices sorozattal kapcsolatban, amit jelenleg írok.És azokat, akik túlélik a The Mortal Instrumentst, látni fogjuk a The Dark Artificesben, és lehetséges, hogy Simon, aki túléli. És aztán van egy ötletem az Árnyvadászok következő generációjára, ami a Clockwork Princess gyerekek után jön, azt igazán szeretném megírni.

15:29 – A Clockwork Princess borítóján Tessa egy könyvet tart. Milyen könyvet?

Cassie szereti azt gondolni, hogy a Két város regényét.

17:09 – Melyik sorozatot szeretted jobban írni: Mortal Instruments vagy Infernal Devices?

Cassie:  Mindkettőt szerettem írni, már azért is, mert teljesen különbözőek. Imádtam a kutatást, ami a The Infernal Devices írásához kellett, imádtam a kor nyelvét, és ezeket gyönyörű beszédeket írni, amiket a szereplők mondanak. Imádom azt a korszakot! De a Mortal Instruments volt az első sorozatom. Szerelmes vagyok a szereplőkbe, és olyanok, mint a családom, így mindig izgalmas visszamenni, és még egy kis időt eltölteni velük, és traumatikus lesz majd befejezni a Mennyei tűz városát.

18:05 – A Clockwork Angel - Az angyal elején, amikor Will belép Jem és Tessa első találkozásakor, miért nedves a haja? 

Cassie:  (Sarah először elmond néhány teóriát.) Azt hiszem, Will szeret vizesnek lenni, rájöttem, hogy minden könyvben az.

20:11 – Valaki megkérdezi, hogy melyik filmszereplő hasonlít leginkább a könyvbeli szereplőhöz?

Cassie:  Ez nehéz. Mert mindegyiküket ismerem, és olyan, mintha a barátaid közül kellene választanod. Mind annyira jó emberek. Végigmegyek rajtuk.
Jonathan Rhys Meyers a leghevesebb.
Aidan Turner a legkedvesebb ember az egész világon. 
Jared Harris szuperokos, és hihetetlem sztorijai vannak brit színészekről. (megemlíti, hogy Jared édesapja Richard Harris, aki Dumbledore-t játszotta az első két Harry Potter filmben.)
Lily Collins és Jamie Campbell Bower tökéletesek mint Clary és Jace, és a személyiségük tökéletesen passzol.
Kevin Zegers anekdotázgat.
Jemima West elképesztően kedves.
Robert Sheehan imádja a hölgyeket. 
Godfrey Gao hihetetlenül kedves és nevetségesen szexi és szuper, szuper magas.

23: 12 – A jóképű fiatalember, aki Simont játssza, szabad?

Cassie:  Igen. Cassandra elmeséli, hogy ismerte meg.

24:10 – Melyik könyvet szeretted a legjobban írni a Mortal Instruments és ai Infernal Devices sorozatból és miért?

Cassie:  Általában azt választja, amit éppen ír, szóval jelenleg a Mennyei tűz városa.

24:53 – Mi inspirált arra, hogy démonokról írj? Mindig érdekeltek?

Cassie:  Mindig foglalkoztatott az angyalok és démonok mitológiája.

26:16 – Hogy jött az inspiráció a rúnákhoz?

Cassie:  Az a művész tervezte őket, aki az egész ötletet inspirálta, a neve Valerie Friere. Megkértem, hogy rajzoljon nekem 80 rúnát a Szürke Könyvhöz, és elmondtam, hogy mi lenne hasznos, például gyógyítás, erő, pontosság, bátorság, aztán néhány különlegesebbet, mint a házasság és a gyász rúnája. Nem én találtam ki őket vizuálisan, de azt gondolom, hogy fantasztikus munkát végzett.

26:57 – Melyik Teamben vagy? Will vagy Jem? 

Cassie:  Nem lehetek egyik Teamben sem, mert nem szavazhatsz, ha tudod, ki nyer. És ha te irányítasz, az a Team fog nyerni, amelyiket akarod. Mindkettőjüket szeretem. Imádom Jemet. Imádom Willt. Másként szeretem őket. És imádom, ahogyan egymást szeretik.

27:32 – Mik vagytok? Árnyvadászok, mondénok, alvilágiak, mik?

Cassie:  A rajongóim Árnyvadászoknak hívják magukat, és én is így hívom őket.

28:30 – Mi tanácsolnál azoknak, akik írni szeretnének, és azoknak akik nehézségekkel küzdenek azzal kapcsolatban, hogy megtalálják az álmaikat?

Cassie:  (Az álmokkal kapcsolatban lépésenként, az írással kapcsolatban pedig, hogy szerezzen barátokat, akik segítenek.)

30:55 – A Mortal Instrumentsből ki lenne a legjobb barátod?

Cassie:  Simon

31:40 – A Mennyei tűz városából meg fogjuk tudni, ki Magnus démon apja? 

Cassie: Igen

32:05 – How did Will form a strong opinion about ducks?

Cassie:  There’s a story on my website called ‘Why Will Hates ducks.’  If you go on my website and read it, you’ll find that Will, in fact, was stalked by a duck.  (Cassie then explains her personal reason to why she hates ducks, which was the basis for the story of Will hating ducks, as she had fed mallard pie to Mallard ducks in Hyde Park.)

33:50 – Van bármi remény Sebastiannek? Is there any hope for Sebastian?

Cassie:  (Sarah Rees Brennan mond valamit, ami teljesen érthetetlen.)

33:59 – Mi volt a leginspirálóbb könyv, amit valaha olvastál? 

Cassie:  A gyűrűk ura

34:05 – Megijeszt a tumblr rajongóid megszállottsága?

Cassie:  Néha.

 34:21 – Mi a kedvenc animéd?What’s your favorite anime?

Cassie:  (nem értem a választ)

34:30 – (Nem lehet hallani) Jace és Simon kapcsolata vagy Alecé és Magnusé? 

Cassie:  Alecé and Magnusé

 34:48 – Hogy kötött ki Tessa mechanikus angyala a New York-i Intézetben?

Cassie:  (Ha elolvasod a Clockwork Princesst, meg fogod tudni.)

34:53 – Hogy döntötted el, hogy mi lesz Simonból?

Cassie:  Mindig akartam írni egy zsidó vámpírról.

35:09 – Miért csináltad, hogy Alec és Magnus szakítottak?

Cassie:  Nem akartam, hogy a kapcsolatuk túl tökéletes legyen. Mindenki másnak olyan kapcsolata van a sorozatban, amiben vannak problémák, vannak dolgok, amik rosszra fordulnak. Azt akarom, hogy látszódjon, hogy ez egy kapcsolat, egy igazi kapcsolat, és Magnusnak a legfontosabb kapcsolata évszázadok óta. És a tény, hogy ennyire fontos Magnusnak, megijeszti, és ez is része annak, hogy szakítottak. De van még egy teljes könyv, ami jön. (Valaki bekiabál, hogy újra összejönnek-e, mire Cassie azt feleli, hogy a történetüknek még nincs vége.)

36:20 – Szereted kinyírni a párosainkat?

Cassie:  Mi a jó a párosításban, ha nem süllyed el? (Az angolban a párosítgatásra a rajongók a ship/shipping szót használják, ami hajót is jelent.)

36:40 – Ki a kedvenc szereplőd? Tessa vagy Clary?

Cassie:  Mindkettőjüket szeretem. Tessa sokkal inkább olyan, mint én, de nagyon szeretem Claryt, amiért ilyen bátor és vakmerő. Ő sokkal jobban mer kockáztatni, mint én.

36:57 – Eszel te vagy csak a rajongóik könnyein éled túl?

Cassie:  Szeretem venni az olvasóim szívét, lefagyaztani, aztán felolvasztani, aztán beleőrülni a koktélomba, és úgy hívni, hogy  heartini. (A Martiniből szóvicc, a heart angolul szívet jelent. - Deszy)

37:23 – Mi történt Simon bandájával?

Cassie:  Még mindig együtt vannak. Még mindig átnevezik magukat. Gyakoroltak a Bukott angyalok városában. Elég rossz banda, de még mindig együtt vannak. Igazából Jordan elég jó vezető énekes, szóval hozott egy kis újat az életükbe.

 37:43 – Nem hallani rendesen a kérdést, de arra vonatkozik, hogy mennyire vonták be a filmkészítésbe.

Cassie:  Igazából nagyon bevontak. Rengeteget kérdeztek, kíváncsiak voltak, tudni akartak mindenféle dolgot erről a világról. És bevontak a castingba is. Nem enyém volt az utolsó szó semmiben, ami történet, és még nem láttam a filmet, szóval nem tudom megmondani, mi lesz a vége. Nem tudom, de nagyon értékeltem, hogy ennyire bevontak. 

38:20 – Melyik szereplőt volt a legnagyobb kihívás írni? 

Cassie:   Jemet. Sokat tudtam a viktoriánus korról, ez az egyik oka, hogy meg akartam írni, de nem tudtam olyan sokat a viktoriánus Sanghajról.

40:52 – Edward vagy Jacob?

Cassie:  Edward

41:10 – Lesz Csontváros panel a Comic-Conon?

Cassie:  Legutoljára, amikor hallottam róla, úgy volt, hogy igen.