Blogger Widgets

2014. április 1., kedd

Cassie válaszolgatott


Sziasztok!

Cassie ma válaszolt jó néhány kérdésre a Twitteren, bár előtte kiírta, hogy nem feltétlenül kell elhinnünk mindent, amit ma az Árnyvadászokról olvasunk. Nem tudni, csak a rajongók kiírásaira gondolt, vagy a sajátjaira is.

Mindenesetre a kérdések és a válaszok:

A Pokoli szerkezetekből lesz film vagy sorozat? Kérlek, mondd, hogy igen! Talán valamikor, de nem most.

Kérlek, mondj valami random dolgot Robertről és Michaelről! Ha mondanék, úgyse hinnétek el a dátum miatt. (Azon teóriák, miszerint szerelmesek voltak, előnyben! Nekem Cassie válaszáról rögtön ez ugrott be. :D - Deszy)

Casssandra, a CP2 családfa azt mutatja, hogy James Cordeliát veszi el. Ez azt jelenti, hogy előre tudjuk, hogy fog kisülni a szerelmi háromszög a TLH végén? James és Cordelia összeházadosnak, de nem abból az okból, amit gondoltok.

Új CoHF részlet


Sziasztok!

Cassie megosztott egy újabb kis részletet a Mennyei tűz városából:

"- Akkor ha jól sejtem, te tudod, ki Magnus apja? - kérdezte Luke. 
- Egyszer nagyon sokat fizettem érte, hogy megtudjam - felelte Raphael."

Idegennyelvű részek Cassie könyveiben


Sziasztok!

Cassie-t arról kérdezték, hogy hogyan fordítja le azokat a részeket a könyveiben, amelyek idegen nyelven vannak.

A válasz:

Először is: Nyilvánvalóan nem beszélem a mandarint és nem tudok walesiül, franciául és spanyolul. Beszélgetni még tudok franciául, és egy kicsit beszélek spanyolul és olaszul is.

Másodszor, a Google Fordító soha nem jó ötlet, hacsak nem kiindulási alapot keresel, ahonnan valamilyen honlapot meg tudsz keresni.

A könyveimben szereplő fordítások anyanyelvűektől származnak - a franciát Angélique Issen fordította a TMIFrance oldaltól, a mandarint pedig Margaret Pon, aki az elbűvölő Cindy Pon édesanyja.

Aztán a kifejezések és azok fordításai a Wolfstone Translations-höz kerülnek, hogy átnézzék őket. Soha nem fordítanék saját magam! (Ez alól kivételt képeznek a spanyol részek a TID-ben, mert az egyetlen ember, aki spanyolul beszél benne, Gideon, ő pedig úgy tanulta, így neki lehetnek hibái.) Habár éltem Franciaországban, de a legrosszabb fordításokat akkor követheti el az ember, ha azt hiszi, ismer egy nyelvet vagy ha azt hiszi, hogy tud beszélni rajta, de az összes kifejezést akkor sem tudja.

Soha nem tudsz mindent jól elkapni egy nyelv esetében, még az anyanyelvűek között is lesznek, akik nem értenek egyet más anyanyelvi szinten beszélőkkel arról, hogy hogy kellene használni a nyelvet.


És Cassie beszúrt a végére egy videót is, ami egy Monty Python részlet, a címe pedig Dirty Hungarian Phrasebook. :D Igen, Hungarian.

A videó pedig:

Magyar TMI fanart


Sziasztok!

Dóra megírta, hogy sajnos nem tud ott lenni az Árnyvadász találkozón, mert vidéki, de szeretné elküldeni a rajzát minden Árnyvadásznak. Szerintem nagyon ügyes! :)


A Csontváros a legnépszerűbbek között


Sziasztok!

A Moly.hu 10 legolvasottabb könyve között a Csontváros!


Lily Selena Gomezzel


Sziasztok!

Lily jó néhány képet feltöltött magáról és barátnőjéről, Selena Gomezről.




2014. március 31., hétfő

Szavazzatok a Clockwork Princessre!


Sziasztok!

A Children's Choice Book Awardson jelölték az Év könyve kategóriában, és nem csak Amerikából lehet szavazni. Jelenleg a második helyen áll a The 5th Wave mögött.

A jelöltek:


Jamie a Jameson Empire Awardson - Videó

Jamie a Jameson Empire Awardson - Képek


Sziasztok!

Jamie a Jameson Empire Awards-on járt a The Grosvenor House Hotelben tegnap. A lány az oldalán Matilda Lowther, akivel együtt szerepeltek a Burberry kampányában. 







 

Lily képet küldött a "lányának"


Sziasztok!

Nagy-Britanniában most volt Anyák napja, ennek örömére pedig Lily küldött egy képet Love, Rosie-beli lányának:


2014. március 30., vasárnap

Lily Chace Crawforddal az új filmje forgatásán


Sziasztok!

Lily még mindig az egyelőre cím nélküli Warren Beatty filmet forgatja. Onnan érkezett ez a kép, amelyen Chace Crawforddal láthatjátok. Gossip Girl rajongók előnyben!


Forrás

Cassie válaszolgatott Twitteren


Sziasztok!

Cassie válaszolt néhány rajongói kérdésre Twitteren. Utólagos engedelmetekkel a Teen Wolf kérdéseket nem fordítom, ha kíváncsiak vagytok rájuk, akkor Cassie Twitter oldalán megtaláljátok. 

Ami viszont érdekes:

Jace megint meg fogja változtatni a vezetéknevét? Lewisra változtatja majd, hogy közelebb érezhesse magát Simonhoz. 

Illetve még annyit megismételt, amit már korábban is tudtunk, hogy a TDA és a TLH olyan kapcsolatban lesznek, mint amilyenben a TID és a TMI voltak.

Rendeljétek meg innen Cassie könyveit!

Blogger Widgets