A hercegnő részlet 2.

Sziasztok!

Újabb Clockwork Princess részletet kaptunk, ezúttal Jemmel a főszerepben. :)

- Wo wei xie de - mondta, miközben a hegedűt a bal vállára emelte és az arca alá fogta. Azt mondta neki, sok hegedűs vállpárnát használna, de ő nem. Apró jel látszott a nyaka oldalán, mint valami állandó sérülés, ahol a hegedű feküdt. 

- Te - készítettél nekem valamit? - kérdezte Tessa.

- Én írtam neked valamit - javította ki egy mosollyal, és játszani kezdett.

(Egy kedves névtelen olvasóm segített, hogy vállpárnának hívják, amit a hegedűművészek a vállukra tesznek. Akik nem ismerik, íme: http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_rest)

“Wo wei ni xie de,” he said, as he raised the violin to his left shoulder, tucking it under his chin. He had told her many violinists used a shoulder rest, but he did not: there was a slight mark on the side of his throat, like a permanent bruise, where the violin rested. 

“You — made something for me?” Tessa asked.

“I wrote something for you,” he corrected, with a smile, and began to play.